TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.158 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



DBH 46/2.158 (CTH 242) [by HPM PTAC]

DBH 46/2.158 #CTH 242.I
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍ]NSchekel:{(UNM)} [KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)}

[nGÍ]N[KÙ.SI₂₂KI.LÁNA₄
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Schekel
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}

Obv. 2′ ⸢9⸣neun:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)}

⸢9⸣GÍN[KÙ.SI₂₂KI.LÁNA₄
neun
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}

Obv. 3′ 4vier:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.[SI₂₂Gold:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)}

4GÍNKÙ.[SI₂₂KI.LÁNA₄
vier
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}

Obv. 4′ 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [KI.LÁGewicht:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)}

1GÍNKÙ.SI₂₂[KI.LÁNA₄
ein
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}

Obv. 5′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KI.L[ÁGewicht:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)}

[n]GÍNKÙ.SI₂₂KI.L[ÁNA₄
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Schekel
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}

Obv. 6′ [na]m‑⸢ma⸣noch:;
dann: ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

[na]m‑⸢ma⸣ki‑iKÙ.SI₂₂ …
noch
dann
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		Gold
{(UNM)}

Obv. 7′ [ŠU.NÍ]GINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 2727:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} K[Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} NA₄]Stein:{(UNM)}

[ŠU.NÍ]GIN4MA.NA27GÍNK[Ù.SI₂₂KI.LÁNA₄]
Summe
{(UNM)}		vier
QUANcar		Mine
{(UNM)}		27
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}

Obv. 8′ [ŠÀ.B]Adarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar NA₄Stein:{(UNM)} 3drei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 2‑[Úzweit-:QUANord NA₄Stein:{(UNM)}

[ŠÀ.B]A1‑ENNA₄3MA.NA2‑[ÚNA₄
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		ein
QUANcar		Stein
{(UNM)}		drei
QUANcar		Mine
{(UNM)}		zweit-
QUANord		Stein
{(UNM)}

Obv. 9′ [4‑Ú N]A₄Stein:{(UNM)} 8acht:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [

[4‑ÚN]A₄8GÍN …
Stein
{(UNM)}		acht
QUANcar		Schekel
{(UNM)}

Obv. 10′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍN/ MA.NA]Mine:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} QA‑DU URUDUKupfer:{ABL, INS} KI.LÁGewicht:{(UNM)} N[A₄Stein:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar NA₄Stein:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍN/ MA.NA]Mine:{(UNM)}

[nGÍN/MA.NA]KÙ.SI₂₂QA‑DU URUDUKI.LÁN[A₄ŠÀ.BA1NA₄nGÍN/MA.NA]
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		Kupfer
{ABL, INS}		Gewicht
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}		darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		ein
QUANcar		Stein
{(UNM)}		n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}

Obv. 11′ [2‑Úzweit-:QUANord n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} ŠABNapf:{(UNM)} DLUGAL‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} š[a‑

… [2‑Ún]GÍNŠABDLUGAL‑ma
zweit-
QUANord		n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Schekel
{(UNM)}		Napf
{(UNM)}		Šarrumma
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Obv. 12′ [ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mx]‑wa‑LÚ mdu‑un‑wa‑LUGAL‑ma‑[ia?

… [ŠUmdu‑un‑wa‑LUGAL‑ma‑[ia?
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}

Obv. 13′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍN]Schekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} gal‑gal‑tu‑[riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

… [nGÍN]KÙ.SI₂₂KI.LÁTI₈MUŠENgal‑gal‑tu‑[ri
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Schekel
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}		Tamburin(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Obv. 14′ [ ] {erasure}

…

Obv. 15′ [1ein:QUANcar M]A.NAMine:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} QA‑DU [URUDUKupfer:{ABL, INS} KI.LÁGewicht:{(UNM)} NA₄]Stein:{(UNM)}

… [1M]A.NA10GÍNKÙ.SI₂₂SIG₅QA‑DU [URUDU … KI.LÁNA₄]
ein
QUANcar		Mine
{(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Schekel
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}		Kupfer
{ABL, INS}		Gewicht
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}

Obv. 16′ [ŠÀ.B]Adarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar NA₄Stein:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 2‑Úzweit-:QUANord 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} [

… [ŠÀ.B]A1NA₄1MA.NA2‑Ú10GÍN …
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		ein
QUANcar		Stein
{(UNM)}		ein
QUANcar		Mine
{(UNM)}		zweit-
QUANord		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Schekel
{(UNM)}

Obv. 17′ [GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḪUR.SAG‑inBerg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Berg:FNL(i).ACC.SG.C DÙ‑zimachen:3SG.PRS Š[UHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mzu‑zu‑li]

… [GAL]ḪUR.SAG‑inDÙ‑ziŠ[Umzu‑zu‑li]
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Berg
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Berg
FNL(i).ACC.SG.C		machen
3SG.PRS		Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}

Obv. 18′ [1ein:QUANcar M]A.NAMine:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [QA‑DU URUDUKupfer:{ABL, INS} KI.LÁGewicht:{(UNM)} NA₄]Stein:{(UNM)}

… [1M]A.NA10GÍNKÙ.SI₂₂SIG₅[QA‑DU URUDU … KI.LÁNA₄]
ein
QUANcar		Mine
{(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Schekel
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}		Kupfer
{ABL, INS}		Gewicht
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}

Obv. 19′ [ŠÀ.BA]darin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar NA₄Stein:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 2‑⸢Ú⸣zweit-:QUANord [10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍN]Schekel:{(UNM)}

… [ŠÀ.BA]1NA₄1MA.NA2‑⸢Ú⸣[10GÍN]
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		ein
QUANcar		Stein
{(UNM)}		ein
QUANcar		Mine
{(UNM)}		zweit-
QUANord		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Schekel
{(UNM)}

Obv. 20′ [GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} AN.DAḪ. ŠUMName:{(UNM)} DÙ‑z[imachen:3SG.PRS ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mzu‑zu‑li]

… [GAL]ŠUMDÙ‑z[iŠUmzu‑zu‑li]
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Name
{(UNM)}		machen
3SG.PRS		Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}

Obv. 21′ 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} Q[A‑DU URUDUKupfer:{ABL, INS} KI.LÁGewicht:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠU.SIFinger (auch als Längenmaß):{(UNM)} DÙ‑zi]machen:3SG.PRS

… 1MA.NAKÙ.SI₂₂SIG₅Q[A‑DU URUDUKI.LÁ … NA₄ … GALŠU.SIDÙ‑zi]
ein
QUANcar		Mine
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}		Kupfer
{ABL, INS}		Gewicht
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Finger (auch als Längenmaß)
{(UNM)}		machen
3SG.PRS

Obv. 22′ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} m[zu‑zu‑li]

… ŠUm[zu‑zu‑li]
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}

Obv. 23′ 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} 1ein:QUANcar [KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ḫa‑me‑en‑ku‑ašbinden:VBN.GEN.SG DÙ‑zi]machen:3SG.PRS

… 20GÍNKÙ.SI₂₂ … SIG₅1[KI.LÁTI₈MUŠEN … UGU … ḫa‑me‑en‑ku‑ašDÙ‑zi]
20
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}		ein
QUANcar		Gewicht
{(UNM)}		Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}		Oberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
POSP
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}		binden
VBN.GEN.SG		machen
3SG.PRS

Obv. 24′ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ma‑la‑m[u‑u‑wa]Alamuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

… ŠUma‑la‑m[u‑u‑wa]
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}		Alamuwa
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Obv. 25′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} S[IG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

… 10GÍNKÙ.SI₂₂S[IG₅
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Schekel
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Obv. 26′ uninscribed [

obv. ends; rev. uninscribed

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.33215808868408